|
Laux Ivasi. "Fregato"
Cxu dronis jam fregat’
Per griza ond’ rompita?
Aux eble de pirat’
Farigxis gxi viktim’
Sxipestron spite cxion
Atendas Margarita -
Ne dronis, eble, li,
Ne dronis, eble, li
Ah, kiel time ja
Atendi en nebulo,
Kaj jxeti sablon en
Ondegojn super sxlim’
Por kio kovris vi
Per nigra krep’ spegulojn
Ne dronis, eble, li,
Ne dronis, eble, li
Ja eble sanas li,
Kaj frue por silento,
Aux li en Santa-Kruz’
Kargigxas nun per vin’,
Okazis eble kalm’
Aux velojn sxiris vento,
Ne dronis, eble, li,
Ne dronis, eble, li
Kaj kiam malfelicx’
Kun strig-okuloj venos,
Kaj mallumigos cxion
Cxirkauxe nigra jar’,
Kaj falos flago gxis
Duono en haveno
Kaj tiam restos nur
Lastega “Eble ja”
|
Иваси. "Фрегат"
Погиб ли тот фрегат,
Седой волной разбитый,
Иль, может быть, пират
Пустил его ко дну,
Но капитана ждет
Красотка Маргарита, -
А вдруг не утонул,
А вдруг не утонул...
Ах, как же страшно ждать
В неведеньи нелепом,
Песок со зла швырять
В зеленую волну.
Зачем вы зеркала
Прикрыли черным крепом, -
А вдруг не утонул,
А вдруг не утонул...
А вдруг он жив-здоров,
Вдруг рано ставить свечи,
А вдруг он в Санта-Круз
За ромом завернул,
А вдруг случился штиль
Иль просто ветер встречный, -
Ну вдруг не утонул,
Ну вдруг не утонул...
И вот, когда беда
Покажет глаз совиный,
И безнадежный мрак
Затянет все вокруг,
Когда приспустят флаг
В порту до половины,
Останется одно,
Последнее, "А вдруг "...
|
Al cxefpagxo
| |
Laux M.Sxerbakov. "Ad Leuconoen"
Ne hurau, la heroldo, sed fadu,
Restas iomete gxis fin'
Eble, ke ne morgaux, tute jam baldaux
Jam pereos Roma regxim',
Gxoju komercist’, acxetu tuj sapon,
Kreskos baldaux sapa debit’.
Baldaux igxos mond’ pli fremda ol antaux,
Kaj mortigos min la Milit’
Ne oscedu analisto, sed spektu
Studu kosm-turnadon de’l Ter’,
Vi por cxiu jaro kaj moment’ eta
Trovu lokon sur la paper’
Jam vekigxas vento, igxas stel’ nigra,
Kaj Cezaro gxemas en lit’.
Baldaux ni ekscios pri detronigo,
Kaj mortigos min la Milit’
Ridu, Levkanoja, versxu nun vinojn,
Vin atendas svaga estont’,
(Sed) Kredu vi, mi klare vidas: fin fine
Vin ne tusxos glavoj de’l Mond.
Scii ja pri morgaux estas sensenco,
Pensu pri hodiaux. Kaj cxit….
Kvankam scias mi, sed diros sentencon,
Ke mortigos min la Milit’
|
M.Щербаков. "Ad Leuconoen"
Не кричи, глашатай, не труби сбора,
Погоди, недолго терпеть.
Нет, еще не завтра, но уже скоро
Риму предстоит умереть.
Радуйся, торговец, закупай мыло,
Мыло скоро будет в цене.
Скоро будет все иначе, чем было.
А меня убьют на войне.
Не зевай, историк, сочиняй книгу,
Наблюдай вращенье Земли.
Каждому столетью, году, дню, мигу,
Сколько надлежит, удели.
Ветер подымается, звезда меркнет,
Цезарь спит и стонет во сне.
Скоро станет ясно, кто кого свергнет.
А меня убьют на войне.
Смейся, Левконоя, разливай вина,
Знать, что будет, ты не вольна.
(Но) можешь мне поверить, по всему видно,
Что тебя не тронет война.
Знать, что будет завтра, много ль в том толка!
Думай о сегодняшнем дне.
Я ж, хотя и знаю, но скажу только,
Что меня убьют на войне.
|
Al cxefpagxo
| |
|
Laux A.Borodin
(opero “Princo Igor”, horo de junulinoj)
Glitu for per ventflugilo
Vi, en gepatran landon, nia kanto.
Kaj, kie ame ni libere kantis,
Kaj kie estis ni kun vi liberaj.
|
А.Бородин
(опера "Князь Игорь", хор девушек)
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда где мы любя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою
Al cxefpagxo
| |
|
Laux A.Erjomenko
Mi estas bonega, fascina
Kaj sagxa mi preskaux serpent’
Mi jxetis cxielen virinon,
Kaj sxi igxis mia sen plend’
Kaj kiam kun vin-boteleto
Mi iras tra restoraci’
Kaj kiel soldat’ ebrieta,
Kaj kun de Tarzano graci’
Al dors’ cxiuj montris per fingro
Kaj flugas la flustro en cel’:
Li jxetis cxielen virinon,
Kaj sxi pendas nun en cxiel’.
Konfesas mi tute malhonte -
Ke cxiu en Mond’ amas min,
Brakumas min, kisas volonte
Ensxovas da monon sen fin’
Okazas ja hom-bataleto
Post paso ecx ne unu jar’
Popol’ rememoris min vete
Dispute pri mia vestar’
Pro unu nur culpas mi ete,
Honeste mi diras al vi -
En kosmon mi ja ne ekspedis
Pro tio ke fumas dum viv’
Kaj certe, mi volus eterne
Labori en viva ekstaz’
Por famo de idoj fieraj,
Kaj spite al iloj de fals’
Por ke cxiuj lasu rutinon,
Kaj kiel mi diru pri sin:
Mi jxetis cxielen virinon,
Kaj sxi igxis mia virin’
|
А.Еременко
Я добрый, красивый, хороший,
И мудрый почти как змея.
Я женщину в небо подбросил,
И женщина стала моя
Когда я с бутылкой "Массандры"
Иду через весь ресторан,
Весь пьян, как воздушный десантник,
И ловкий, как в джунглях Тарзан
Все пальцами тычут мне в спину,
И шепот вдогонку летит:
Он женщину в небо подкинул,
И женщина в небе весит.
Мне в этом не стыдно признаться -
Когда я вхожу, все встают
И лезут ко мне обниматься,
Целуют и денег дают.
И дело доходит до драки
Когда через несколько лет,
Меня вспоминают в народе
И спорят, как я был одет
В одном я виновен не скрою
Открыто о том говорю
Я в космосе не был ни разу
И то потому что курю
Конечно хотел бы я вечно
Ударно трудиться и жить
Во славу потомкам беспечным
И назло детекторам лжи
Чтоб каждый восстав от рутины
Сумел бы сказать как и я:
Я женщину в небо подкинул
И женщина стала моя
Al cxefpagxo
| |
|
Laux V.Сoj "Paketo de cigaredoj"
Mi rigardis al la cxielo fremda tra la fremda fenestr’
Kaj mi ne rekonas ecx unu stelon el mil’
Mi vagadis laux diversaj vojoj sed sen sukces’
Rerigardis mi sed ne restis spur’ post mi
Sed se trovigxas cigaredoj en la posx’
Tiam estas ecx ne tro malbona cxio
ceter’
Kaj bileto por argxentnegxa aviadil’
Kio lasas nur strekombron post si al Ter’
Kaj ja volas neniux ardegon rasti per la man’
Kaj ja volas neniux esti kulpa sen vin’
Sen muzik’ ja morto estas sopira kompan’
Sen muzik’ ne volas mi perei en la fin’
Sed se trovigxas cigaredoj en la posx’
Tiam estas ecx ne tro malbona cxio
ceter’
Kaj bileto por argxentnegxa aviadil’
Kio lasas nur strekombron post si al Ter’
|
В.Цой "Пачка сигарет"
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого
окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
Al cxefpagxo
| |
|
Laux V.Lazarev “Disigxo de slavino”
Por disigxo alvenas de sort’ moment’
Vi rigardas al mi kun angor’
Kaj mi kaptas amatan spiradon, sed
Fore jam spiras la fulmotondr’
Kaj ektremis jam blua nebulaer’
Kaj tempiojn ektusxis angor’
Kaj pro pasx’ de arme’ ventas super ter’
Nin alvokas Rusio por glor’
Adiaux, Patri’
Memoru pri ni
Adiaux, la am’
Pardonu nin, adiaux jam
Kaj flugas la epok’
Kaj trajnoj foriras al nokt’
Soldatojn portas
Cxiele floras
Soldata stelo kiel vok’
Soldatojn portas
Cxiele floras
Soldata stelo kiel vok’
Adiaux, Patri’
Memoru pri ni
Adiaux, la am’
Pardonu nin, adiaux jam
Stacietoj en step’ preterpasas
Lumas nova vespera auxror’ -
De slavino disigxon ne lasu
Vi ripeti sincere en kor’!
Kaj ne estu anim’ malatenta -
Lumas fajroj de justo kaj ben’…
Por la am’ kaj fratec’ sakramenta
Fordonadis ni vivon’ sen plend’
Adiaux, patri’
Memoru pri ni
Adiaux, la am’
Ne cxiu venos reen jam
Kaj flugas la epok’
Kun ni estas kanta apog’:
Ni gxin memoras
Cxiele floras
Soldata stelo kiel vok’
Ni gxin memoras
Cxiele floras
Soldata stelo kiel vok’
Adiaux, patri’
Memoru pri ni
Adiaux, la am’
Pardonu nin, adiaux jam
|
В.Лазарев "Прощание славянки"
Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.
Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовет нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай...
Летят-летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них - солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
А в них - солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай...
Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари -
Не забудь же прощанье Славянки,
Сокровенно в душе повтори!
Нет, не будет душа безучастна -
Справедливости светят огни...
За любовь, за великое братство
Отдавали мы жизни свои.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
Летят-летят года,
А песня - ты с нами всегда:
Тебя мы помним,
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Тебя мы помним,
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай...
Al cxefpagxo
| |
|
Laux N.Rubcov "Dormcxambreto"
Estas mia dormcxambret’
Hela pro la nokta stel’
Jen alportos en silent’
Panjo akvon per sitel’
Rugxaj floroj en gxarden’
Jam forfloris en angor’
Kaj finputros baldaux jen
La boato sur la bord’
De saliko punta ombr’
Sur la mur’ dormetas nun
Morgaux multe da labor’
Estos sub salika punt’
Florojn akvos per sitel’
Mi kaj pensos pri la sort’
Faros gxis alven’ de'l stel’
Mi boaton sur la bord’
|
Н.Рубцов "Горница"
В горнице моей светло.
Это от ночной звезды.
Матушка возьмет ведро,
Молча принесет воды...
Красные цветы мои
В садике завяли все.
Лодка на речной мели
Скоро догниет совсем.
Дремлет на стене моей
Ивы кружевная тень,
Завтра у меня под ней
Будет хлопотливый день!
Будут поливать цветы,
Думать о своей судьбе,
Буду до ночной звезды
Лодку мастерить себе...
Al cxefpagxo
| |
|
Laux I.Annenskij
En bril’ de steloj inter mondoj nur
De unu stel’ mi nomon ripetadas
Ne cxar mi amis sxin en la obskur’
Cxar kun aliaj steloj mi ne ardas
Demandon sercxas mi nur cxe la stel',
Se koron mian sufokadas fumo,
Ne cxar sxi hele lumas en cxiel’
Sed cxar kun sxi mi ne bezonas lumon
|
И.Анненский
Среди миров, в мерцании светил
Одной звезды я повторяю имя,
Не потому, чтоб я ее любил,
А потому, что мне темно с другими.
И если мне на сердце тяжело,
Я у нее одной ищу ответа,
Не потому, что от нее светло,
А потому, что с ней не надо света.
Al cxefpagxo
| |
| | | | | |
